怒れる若者達

弟子：

今度は、「怒れる若者達の一部が、今、

シリア、イラクに流れ込んでいるようで

すね」の「怒れる若者達」ですが・・・？

先生：

“愤青 fènqīng”

などと言うよ。

“日本愤青在痛恨那些‘非国民'

　方面，与中国愤青痛骂‘汉奸'

　如出一辙。”

を訳してご覧。

弟子：

「日本の怒れる若者達が、『非国民』と痛罵

　するのと、中国の怒れる若者達が‘売国奴’

　と痛罵するのは、よく似た行為だ。」