« 知り尽くしている | トップページ | 名を上げる »

2014年8月10日 (日)

それぞれの道に進む

弟子:

今度は、「皆さんはこれからそれぞれの道に

進みますが、仲間がいることを忘れないよう

に」の「それぞれの道に進むですが・・・?

先生:

各奔前程 gèbēnqiánchéng

などと言うよ。

“两人各奔前程,一个留校,

  而另一个则在地方打拼。

を訳してご覧。

弟子:

「二人はそれぞれの道に進み、一人は

 大学に留まり、もう一人は、地方で

 がんばることとなった。

« 知り尽くしている | トップページ | 名を上げる »

」カテゴリの記事