« 何かないかとあちこちを漁る | トップページ | 業績が輝かしい »

2014年8月 7日 (木)

強烈なライバル意識

弟子:

今度は、「強烈なライバル意識に身を焦が

したかの軍師は、死んでも死に切れなかっ

た」の「強烈なライバル意識」 ですが・・・?

先生:

瑜亮情结 yúliàngqíngjié”

  などと言うよ。

“这已然显示,他们俩心存‘瑜亮情结’。”

を訳してご覧。

弟子:

「これにより、彼らが互いに激しい

 『ライバル意識』を持っていることは

 明白だ。」

« 何かないかとあちこちを漁る | トップページ | 業績が輝かしい »

」カテゴリの記事