« ぜいたく三昧 | トップページ | 見かけ倒し »

2014年8月 2日 (土)

一言でズバリ言い当てる

弟子:

今度は、「いやあ、驚きました。5歳の子供が、

一言でズバリ言い当てたんですよ」の「一言で

ズバリ言い当てる」ですが・・・?

先生:

“一语道破

  yīyǔdàopò”

“一语破的

  yīyǔpòdì”

“一针见血

  yīzhēnjiànxiě”

“一语道破天机

  yīyǔdàopòtiānjī”

などと言うよ。

“日本一媒体一语道破天机:

  普京为何要低三下四取悦

  北京。”

を訳してご覧。

弟子:

「プーチンがなぜ北京にペコペコしなければ

 ならないのかを日本のあるメディアが、

 ピタッと言い当てた。」

« ぜいたく三昧 | トップページ | 見かけ倒し »

」カテゴリの記事