« 一言でズバリ言い当てる | トップページ | 物価高で生活が苦しい »

2014年8月 3日 (日)

見かけ倒し

弟子:

今度は、「あの政治家には失望しましたよ。

全く見かけ倒しでした」の「見かけ倒し」

ですが・・・?

先生:

“沐猴而冠 mùhóu'érguàn”

などと言うよ。

“他是个沐猴而冠的国家元首,

  举止谈吐粗俗之极。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼はまったく見かけ倒しのトップで、

 その言動たるや、ひでえもんだ。」

« 一言でズバリ言い当てる | トップページ | 物価高で生活が苦しい »

」カテゴリの記事