« 目途が立っていない | トップページ | 聞くところによれば »

2014年8月12日 (火)

こき使われる

弟子:

今度は、「牛や馬のようにこき使われていますが、

文句一つ言えません」の「こき使われるですが・・・?

先生:

当牛做马 dāngniúzuòmǎ

などと言うよ。

“下辈子就是当牛做马也要

  报答您。

を訳してご覧。

弟子:

「来世では、あなた様の奴隷になっても、

 恩返しさせていただきます。

« 目途が立っていない | トップページ | 聞くところによれば »

」カテゴリの記事