« それぞれの道に進む | トップページ | お先棒 »

2014年8月11日 (月)

名を上げる

弟子:

今度は、「一体、どうやったら名を上げる

ことが出来るのか」の「名を上げるですが・・・?

先生:

名声鹊起 míngshēngquèqǐ

などと言うよ。

“主席这一句话让一向低调的

  他名声鹊起。

を訳してご覧。

弟子:

「主席のこの言葉で、今までずっと

 鳴かず飛ばずだった彼が一気に

 名を上げた。」

« それぞれの道に進む | トップページ | お先棒 »

」カテゴリの記事