« 獅子身中の虫 | トップページ | 怒れる若者達 »

2014年8月23日 (土)

恥ずかしさの余り憤る

弟子:

今度は、「権力者が、恥ずかしさの余り憤る

というのは、日常茶飯事です」の「恥ずかしさ

の余り憤るですが・・・?

先生:

恼羞成怒 nǎoxiūchéng

“老羞成怒 lǎoxiūchéngnù"

などと言うよ。

“他在荣获诺贝尔奖之后,

  他们更恼羞成怒,恨之入骨。

を訳してご覧。

弟子:

「彼がノーベル賞を受賞してから、彼らは、

 更に一段と、恥ずかしさが憤りに変わり、

 彼を目の敵にした。」

« 獅子身中の虫 | トップページ | 怒れる若者達 »

」カテゴリの記事