« 聞くところによれば | トップページ | 顔色を伺う »

2014年8月14日 (木)

柔和な顔つきで

弟子:

今度は、「あそこでさっきから柔和な顔つきで

坐っていらっしゃるのが地蔵菩薩様です」の

「柔和な顔つきでですが・・・?

先生:

低眉顺首 dīméishùnshǒu

などと言うよ。

“习近平低眉顺首地于普京

  套近乎说:我与您很相似。

を訳してご覧。

弟子:

「習近平は、プーチンに向かって、柔和な顔つきで、

 ご機嫌を取るかのように、

 『あなたは、私とよく似ている。』

 と言った。」

« 聞くところによれば | トップページ | 顔色を伺う »

」カテゴリの記事