« かすめ取る | トップページ | 世代を超えた付き合い »

2014年5月 4日 (日)

よだれが出そうになる

弟子:

今度は、「魚を見ると、ついつい、よだれが

出そうになります」の「よだれが出そうになる」

ですが・・・?

先生:

“馋涎欲滴 chánxiányùdī”

などと言うよ。

“鲜美的气味散发出来,

  使我馋涎欲滴。”

を訳してご覧。

弟子:

「おいしそうな匂いが漂って来て、

 ついよだれが出そうになった。」

« かすめ取る | トップページ | 世代を超えた付き合い »

」カテゴリの記事