« 文章が洗練されている | トップページ | 一言でズバリ言い当てる »

2014年5月21日 (水)

ぜいたく三昧

弟子:

今度は、「私は、若い頃、ぜいたく三昧の

生活に憧れていました」の「贅沢三昧」

ですが・・・?

先生:

“奢靡 shēmí”

などと言うよ。

“她晚年生活奢靡,耗费大量财资

  和劳力。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女の晩年の生活は、ぜいたく三昧で、

 大量の財と人力を浪費した。」

« 文章が洗練されている | トップページ | 一言でズバリ言い当てる »

」カテゴリの記事