« 路頭に迷う | トップページ | 雛型となる »

2014年5月13日 (火)

人望が厚い

弟子:

今度は、「政治家にとって、人望が

厚いかどうかは、死活問題だよ」の

「人望が厚い」ですが・・・?

先生:

“深孚众望 shēnfú”

などと言うよ。

“他因治水有功,深孚众望。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は治水に成功したので、人々の

 信頼が厚かった。」

« 路頭に迷う | トップページ | 雛型となる »

」カテゴリの記事