« 蜘蛛の巣を頭にかぶって | トップページ | よだれが出そうになる »

2014年5月 3日 (土)

かすめ取る

弟子:

今度は、「貴重な年金をかすめ取るのだけ

は、やめようぜ」の「掠め取る」ですが・・・?

先生:

“巧取豪夺 qiǒqǔhǒduó”

などと言うよ。

“有一些闲杂人员,冒充税务人员,

  前来巧取豪夺。”

を訳してご覧。

弟子:

「暇人達が、税務署員に化けて、騙し取ろうと

 やって来た。」

« 蜘蛛の巣を頭にかぶって | トップページ | よだれが出そうになる »

」カテゴリの記事