« 決まりきった言い草 | トップページ | 蜘蛛の巣を頭にかぶって »

2014年5月 1日 (木)

差し出された酒を飲まなければ、罰に酒を飲まなければならない

弟子:

今度は、「差し出された酒を飲まなければ、罰に

酒を飲まなければならない

ですが・・・?

先生:

“敬酒不吃,吃罚酒

  jìngjiǔbùchī,chīfájiǔ”

などと言うよ。

“你出来吧,不要敬酒不吃,

  吃罚酒。


を訳してご覧。

弟子:

「出ておいで。さもないと、無理して飲ま

 される羽目になるぞ。」

« 決まりきった言い草 | トップページ | 蜘蛛の巣を頭にかぶって »

」カテゴリの記事