« 徒党を組む | トップページ | ぜいたく三昧 »

2014年5月21日 (水)

文章が洗練されている

弟子:

今度は、「何といっても、この小説は、

文章が洗練されている」の「文章が

洗練されている」ですが・・・?

先生:

“文字洗练 wénzìxǐliàn”

などと言うよ。

“ 这法律结构严谨,文字洗练,

   内容完备,是我国封建社会最有

   代表性的一部法典。”

を訳してご覧。

弟子:

「この法律は、しっかりとした構成で、文章も

 洗練されており、内容も充実しており、

 我が国の封建時代を代表する法律

 だった。」

« 徒党を組む | トップページ | ぜいたく三昧 »

」カテゴリの記事