人混みを縫って

弟子：

今度は、「逃げるのは難しいよ。

人混みを縫って走らなきゃいけ

ないんだよ」の「人混みを縫って」

ですが・・・？

先生：

“钻着人缝

  zuānzherénfèng”

などと言うよ。

“我跑，我绕着人跑，

  钻着人缝跑。”

を訳してご覧。

弟子：

「私は、人を避け避け、人混みを

　縫って走った。」