« 手で丸める | トップページ | うんともすんとも言わない »

2014年5月 8日 (木)

人混みを縫って

弟子:

今度は、「逃げるのは難しいよ。

人混みを縫って走らなきゃいけ

ないんだよ」の「人混みを縫って」

ですが・・・?

先生:

“钻着人缝

  zuānzherénfèng”

などと言うよ。

“我跑,我绕着人跑,

  钻着人缝跑。”

を訳してご覧。

弟子:

「私は、人を避け避け、人混みを

 縫って走った。」

« 手で丸める | トップページ | うんともすんとも言わない »

」カテゴリの記事