« 人混みを縫って | トップページ | 技術職 »

2014年5月 9日 (金)

うんともすんとも言わない

弟子:

今度は、「殴ろうが蹴ろうが、うんともすんとも

言わないんだよ」の「うんともすんとも言わない」

ですが・・・?

先生:

“不哼不哈 bùhēngbùhā”

などと言うよ。

“还是你好,提了军官,

  还是不哼不哈。”

を訳してご覧。

弟子:

「やっぱあんたらしいね。士官に

 なっても、何にも言って来ない

 んだから。」

« 人混みを縫って | トップページ | 技術職 »

」カテゴリの記事