« ・・・の基礎を固める | トップページ | ・・・の必要性から・・・ »

2014年5月18日 (日)

贅言を要しない

弟子:

今度は、「独裁者の末路はみじめなもの

であることは、贅言を要しない」の「贅言を

要しない」ですが・・・?

先生:

“无庸赘言 wúyōngzhuìyán”

などと言うよ。

“秦始皇对中国历史的走向,

  无庸赘言,起到了不可估量

  的作用。”

を訳してご覧。

弟子:

「始皇帝は、言うまでもなく、中国歴史に

 対して計り知れない影響を与えた。

« ・・・の基礎を固める | トップページ | ・・・の必要性から・・・ »

」カテゴリの記事