« 人望が厚い | トップページ | ・・・から追い立てられる »

2014年5月14日 (水)

雛型となる

弟子:

今度は、「その後、この書式が雛型

となり、今に至るまで使われている」

の「雛型となる」ですが・・・?

先生:

“定下了雏形

  dìngxiàlechúxíng”

などと言うよ。

“世袭制终于取代了禅让制,

  中国历史上长达数千年的

  专制集权的王权统治,

  从此定下了雏形。”

を訳してご覧。

弟子:

「世襲制が禅譲制にとって代わり、中国の

 歴史上数千年の長きにわたる独裁集権

 型王権統治の雛型となった。

« 人望が厚い | トップページ | ・・・から追い立てられる »

」カテゴリの記事