« ・・・に起源を持つ | トップページ | 人望が厚い »

2014年5月12日 (月)

路頭に迷う

弟子:

今度は、「こうして、親ロシア派の人々は、

路頭に迷うこととなった」の「路頭に迷う」

ですが・・・?

先生:

“流离失所 liúlíshīsuǒ”

などと言うよ。

“洪水吞没田园,冲毁房舍,

  使人们流离失所。”

を訳してご覧。

弟子:

「洪水が田畑を流し、家を破壊したので、

 人々は流浪の民となった。」

« ・・・に起源を持つ | トップページ | 人望が厚い »

」カテゴリの記事