« しのぎを削る | トップページ | 文章が洗練されている »

2014年5月20日 (火)

徒党を組む

弟子:

今度は、「よからぬ輩が徒党を組んで

不正を働いている」の「徒党を組む」

ですが・・・?

先生:

“网罗党羽 wǎngluódǎngyǔ”

などと言うよ。

“他们都是些贪婪残暴的

  野心家,趁机网罗党羽,

  扩充军队。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼らはいずれも欲深で残忍な野心家達

 で、徒党を組んで、軍隊を拡張した。」

« しのぎを削る | トップページ | 文章が洗練されている »

」カテゴリの記事