« ・・・から追い立てられる | トップページ | 贅言を要しない »

2014年5月17日 (土)

・・・の基礎を固める

弟子:

今度は、「この選出方法がのちの選挙制度

の基礎を固めることとなった」の「・・・の基礎

を固める」ですが・・・?

先生:

“为···奠定基础

  wèi···diàndìngjīchǔ”

などと言うよ。

“这,为后来的道教的生死观,

  奠定了基础。”

を訳してご覧。

弟子:

「これが、後の道教の死生観の基礎を

 形作るものとなった。」

« ・・・から追い立てられる | トップページ | 贅言を要しない »

」カテゴリの記事