« 悪さを働く | トップページ | 歴史的遺物 »

2014年4月18日 (金)

会う人ごとに言う

弟子:

今度は、「あの人は、会う人毎に、『生きてい

てもしょうもない。』と言った」の「会う人毎に

言う」ですが・・・?

先生:

“逢人便说 féngrénbiànshuō”

などと言うよ。

“她们到处现身说法,

  逢人便说姑姑的绝技。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女らは、自分の経験に基づいて、

 会う人毎に、叔母の技術の素晴らしさ

 を説いた。」

« 悪さを働く | トップページ | 歴史的遺物 »

」カテゴリの記事