« 白い眼を向ける | トップページ | ・・に手が届く »

2014年4月20日 (日)

うなだれる

弟子:

今度は、「どうしたの、そんなに、うなだれて?

の「うなだれる」ですが・・・?

先生:

“耷拉脸 dālaliǎn”

などと言うよ。

“女人生了女孩,男人就耷拉脸,

  牛生了小母牛,男人就咧嘴笑。

を訳してご覧。

弟子:

「女の子を産むと、男達は、うつむくのに、

 牛がメス牛を産むと、歯をむきだしにして

 笑う。」

« 白い眼を向ける | トップページ | ・・に手が届く »

」カテゴリの記事