« 磨きに磨かれた技術 | トップページ | 酒の勢いを借りて »

2014年4月28日 (月)

頭をかかえて逃げ回る

弟子:

今度は、「偉そうなことを言っているが、

いざとなったら、頭を抱えて逃げ回るん

じゃないかな?」の「頭を抱えて逃げ回る」

ですが・・・?

先生:

“抱头鼠窜 bàotóushǔcuàn”

などと言うよ。

“台下群众乱嚷叫,砖头瓦片

  扔到台上,演员抱头鼠窜。

を訳してご覧。

弟子:

「見ていた群衆は、大声を上げ、レンガや

 瓦が投げ込まれ、役者たちは、頭を抱え

 て逃げ回った。」

« 磨きに磨かれた技術 | トップページ | 酒の勢いを借りて »

」カテゴリの記事