« ・・・の責任が問われる | トップページ | 差し出された酒を飲まなければ、罰に酒を飲まなければならない »

2014年4月30日 (水)

決まりきった言い草

弟子:

今度は、「そんな決まりきった言い草じゃ、

相手は納得しないよ、よっと」の「決まり

きった言い草」ですが・・・?

先生:

“陈词滥调 chéncílàndiào”

などと言うよ。

“你这些陈词滥调,就别给我

  啰唆了。


を訳してご覧。

弟子:

「そんな決まりきった言い方をしないでくれよ。」

« ・・・の責任が問われる | トップページ | 差し出された酒を飲まなければ、罰に酒を飲まなければならない »

」カテゴリの記事