« 頭をかかえて逃げ回る | トップページ | どっと笑う »

2014年4月29日 (火)

酒の勢いを借りて

弟子:

今度は、「酒の勢いを借りて他国の首脳を

侮辱するなどとは、もっての外だ」の「酒の

勢いを借りて」ですが・・・?

先生:

“仗着酒劲 zhàngzhejiǔjìn”

などと言うよ。

“他仗着酒劲,跳上舞台,

  发表演说。


を訳してご覧。

弟子:

「彼は、酒の勢いに乗じて、

 ステージに躍り上がり、、

 演説を始めた。」

« 頭をかかえて逃げ回る | トップページ | どっと笑う »

」カテゴリの記事