« 助け起こす | トップページ | 三途の川の手前で »

2014年4月23日 (水)

膝をついて前に進む

弟子:

今度は、「さあ、ここからは、膝をついて

前に進むんですよ」の「膝をついて前に

進む」ですが・・・?

先生:

“膝行上前 xīxíngshàngqián”

などと言うよ。

“她急忙膝行上前,把传单碎屑

  抢到手里,爬起来。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、慌てて膝小僧でにじり寄り、

 ビラの切れ端を拾うと、起き上がった。」

« 助け起こす | トップページ | 三途の川の手前で »

」カテゴリの記事