« 酒の勢いを借りて | トップページ | ・・・の責任が問われる »

2014年4月30日 (水)

どっと笑う

弟子:

今度は、「私の狼狽ぶりを見て、皆は、

どっと笑ったんですよ」の「どっと笑う」

ですが・・・?

先生:

“哄堂大笑 hōngtángdàxiào”

などと言うよ。

“台下观众哄堂大笑。

を訳してご覧。

弟子:

「見ていた聴衆は、どっと笑った。」

« 酒の勢いを借りて | トップページ | ・・・の責任が問われる »

」カテゴリの記事