« 告訴を取り下げる | トップページ | 悪さを働く »

2014年4月17日 (木)

細工をする

弟子:

今度は、「誰かが裏で細工をしている

のかもね?」の「細工をする」ですが・・・?

先生:

“做手脚 zuòshǒujiǎo”

などと言うよ。

“我的ID为什么经常丢失?

  是不是网管在做手脚?

を訳してご覧。

弟子:

「私のIDが、どうしてか、しょっちゅう消えて

 しまう。サイト管理者が、何か小細工を

 やっているのかな?」

« 告訴を取り下げる | トップページ | 悪さを働く »

」カテゴリの記事