« 辛辣だ | トップページ | 告訴を取り下げる »

2014年4月15日 (火)

災難が降りかかる

弟子:

今度は、「いつ何時、災難が降りかかる

分からないよ」の「災難が降りかかる」

ですが・・・?

先生:

“大祸临头 dàhuòlíntóu”

などと言うよ。

“夫妻本是同林鸟,

  大祸临头各自飞。

を訳してご覧。

弟子:

「夫婦とは、本来ねぐらを共にするもの

 だが、大きな禍が降りかかると、

 それぞれ勝手に飛び立ってしまう。」

« 辛辣だ | トップページ | 告訴を取り下げる »

」カテゴリの記事