« 辛辣だ | トップページ | 膝をついて前に進む »

2014年4月22日 (火)

助け起こす

弟子:

今度は、「さあ、早く走って行って、負傷者を

助け起こしてやりなさいよ」の「助け起こす」

ですが・・・?

先生:

“架起来 jiàqǐlái”

などと言うよ。

“上来的几个女医生,

  把她从地上架起来。

を訳してご覧。

弟子:

「やって来た何人かの女医さんが、

 倒れている彼女を助け起こした。」

« 辛辣だ | トップページ | 膝をついて前に進む »

」カテゴリの記事