« 会う人ごとに言う | トップページ | 思いをはせる »

2014年4月19日 (土)

歴史的遺物

弟子:

今度は、「そんな歴史的遺物を後生大事に

するというのは、時代遅れもいいところだぜ」

の「歴史的遺物」ですが・・・?

先生:

“历史陈迹 lìshǐchénjì”

などと言うよ。

“那些‘老娘婆'很快就无人问津,

  成了历史陈迹。

を訳してご覧。

弟子:

「それらの『お産婆さん』は、すぐに、誰にも

 相手にされなくなり、歴史的遺物となった。」

« 会う人ごとに言う | トップページ | 思いをはせる »

」カテゴリの記事