« 細工をする | トップページ | 会う人ごとに言う »

2014年4月18日 (金)

悪さを働く

弟子:

今度は、「世の中には、悪さを働くのを

生きがいとしているような輩もいるんだ

」の「悪さを働く」ですが・・・?

先生:

“偷鸡摸狗 tōujīmōgǒu

などと言うよ。

“五名少年平日里游手好闲,

  经常纠结在一起干些偷鸡

  摸狗的事情。

を訳してご覧。

弟子:

「五人の少年たちは、日頃から暇を持て余し、

 ぶらぶらしながら、悪さを働いていた。」

« 細工をする | トップページ | 会う人ごとに言う »

」カテゴリの記事