食い意地が張って来る

弟子：

今度は、「おいしそうなケーキを見て、

食い意地が張って来ちゃいましたよ」

の「食い意地が張って来る」ですが

・・・？

先生：

“把馋虫勾出来

  bǎchánchónggōuchūlái”

などと言うよ。

“你把我的馋虫钩出来了，

  为什么又不给我喝?”

を訳してご覧。

弟子：

「俺の食欲を思い切りそそっておきながら、

　飲ませててくれないなんて・・・。」