« 食い意地が張って来る | トップページ | 繰り返し言い含める »

2014年3月11日 (火)

玉の輿に乗る

弟子:

今度は、「いいね、お宅のお嬢ちゃんは、

玉の輿に乗れて。」の「玉の輿に乗る」

ですが・・・?

先生:

“攀亲 pānqīn

“高攀 gānpān

などと言うよ。

“多少人家都渴望着和他家攀亲,

  尽管他早就染上了小儿麻痹症。。

を訳してご覧。

弟子:

「彼が昔小児麻痺を患っていたことは

 知っていても、彼に娘を嫁がせること

 を強く望む親は、大勢いた。

« 食い意地が張って来る | トップページ | 繰り返し言い含める »

」カテゴリの記事