« 仰向けにひっくり返る | トップページ | 汗水たらして働く »

2014年3月 5日 (水)

あたって痛い

弟子:

今度は、「靴に入った砂利が足に

あたって痛いんですよ」の「あたっ

痛い」ですが・・・?

先生:

“硌 gè”

などと言うよ。

“在转动中,他恍惚感到有一件

  硬硬的东西硌着腰,疼痛难忍。

を訳してご覧。

弟子:

「回っているうちに、彼は、なんだか腰に

 物があたっており、ひどく痛いと感じた。」

« 仰向けにひっくり返る | トップページ | 汗水たらして働く »

」カテゴリの記事