« あっという間になくなる | トップページ | ・・の好きにまかせる »

2014年3月24日 (月)

あたり一面に散らばった

弟子:

今度は、「あたり一面に散らばったチラシ

を必死に集めました」の「あたり一面に

散らばった」ですが・・・?

先生:

“狼藉在地 lángjízàidì”

などと言うよ。

“他蹲下去,扯起狼藉在地的睡衣

  袖子,擦去嘴巴上的鲜血。

を訳してご覧。

弟子:

「彼はしゃがんで、床に散らばったパジャマの袖

を引き裂くと、口についた鮮血をぬぐった。」

« あっという間になくなる | トップページ | ・・の好きにまかせる »

」カテゴリの記事