« 身をそらす | トップページ | 仰向けにひっくり返る »

2014年3月 3日 (月)

ぼんやりしている

弟子:

今度は、「今日は富士山は、ぼんやり

していますね」の「ぼんやりしている」

ですが・・・?

先生:

“影影绰绰 yǐngyǐngchuòchuò

などと言うよ。

“蒸气中有些小人们在忙碌着,

  影影绰绰,都像小鬼一样。

を訳してご覧。

弟子:

「蒸気の中で、何人かの小人達が忙しく

 していたが、辺りはぼんやりとして

 いて、彼らが小鬼に見えた。 」

« 身をそらす | トップページ | 仰向けにひっくり返る »

」カテゴリの記事