« ・・・とまでは言えないが・・・ | トップページ | 落ちぶれれば、ただの人 »

2014年3月 8日 (土)

さげすむように

弟子:

今度は、「おい、そんな風に、さげすむ

ように見ないでくれよ」の「さげすむように」

ですが・・・?

先生:

“鄙夷地 bǐyíde”

などと言うよ。

“你他妈的发什么怔?

  他鄙夷地问。

を訳してご覧。

弟子:

「お前、何をぼやっとしているの、

 と彼は、さげすむように言った。」

« ・・・とまでは言えないが・・・ | トップページ | 落ちぶれれば、ただの人 »

」カテゴリの記事