« その土地から離れがたい | トップページ | 世間を広く見て来ている »

2014年3月16日 (日)

輝かしい

弟子:

今度は、「輝かしい武功を立てられた

そうで、おめでとうございます」の

「輝かしい」ですが・・・?

先生:

“璀璨 cuǐcàn”

などと言うよ。

“他,因为从小经历不凡,又加上

  一个黄金般璀璨的出身,马上

  成为重要人物。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、小さい頃から人並外れた経験を積んで

 来たし、出自も輝かしいものであったゆえに、

 すぐに重要人物になった。」

« その土地から離れがたい | トップページ | 世間を広く見て来ている »

」カテゴリの記事