« あたって痛い | トップページ | ・・・とまでは言えないが・・・ »

2014年3月 6日 (木)

汗水たらして働く

弟子:

今度は、「こうやって汗水たらして

働いているのは、すべてお前の

ためなんだよ」の「汗水たらして

働く」ですが・・・?

先生:

“做牛马 zuòniúmǎ”

などと言うよ。

“我家里穷,女儿要学费,

  没法子,为子女做牛马。

を訳してご覧。

弟子:

「うちは貧しく、娘の学費が必要なので、

 仕方なく、牛馬の如く働きました。」

« あたって痛い | トップページ | ・・・とまでは言えないが・・・ »

」カテゴリの記事