« 玉の輿に乗る | トップページ | いまわの際 »

2014年3月12日 (水)

繰り返し言い含める

弟子:

今度は、「あの子は、もう、忘れているよ。

繰り返し言い含めなきゃダメだよ」の「繰り

返し言い含める」ですが・・・?

先生:

“千叮咛万嘱咐

  qiāndīngníngwànzhǔfù”

などと言うよ。

“外祖母曾千叮咛万嘱咐,

  不许她自己揭动罩头红布。

を訳してご覧。

弟子:

「祖母は、何度も何度も、角隠しを

自分でとっちゃいけないよと

言い含めた。」

« 玉の輿に乗る | トップページ | いまわの際 »

」カテゴリの記事