その土地から離れがたい

弟子：

今度は、「彼は、もう帰って来ないだろうな。

その土地から離れがたくなってしまっている

だろう」の「その土地から離れがたい」

ですが・・・？

先生：

“热土难离 rètǔnánlí”

などと言うよ。

“她热土难离，也舍不得离开妈妈。”

を訳してご覧。

弟子：

「彼女は、その土地を離れたくない程愛しており、

　母親からも離れたくなかった。」