« 訳 | トップページ | あたり一面に散らばった »

2014年3月24日 (月)

あっという間になくなる

弟子:

今度は、「テーブルに並べられた飲み物

は、あっという間になくなってしまった」

「あっという間になくなる」ですが・・・?

先生:

“风卷残云 fēngjuǎncányún”

などと言うよ。

“众人一齐下筷,犹如风卷残云,

  把菜消灭得干干净净。

を訳してご覧。

弟子:

「皆は一斉に箸を動かし、瞬く間に、料理を

 平らげてしまった。」

« 訳 | トップページ | あたり一面に散らばった »

」カテゴリの記事