« ひどい | トップページ | 訳 »

2014年3月21日 (金)

言うや否や

弟子:

今度は、「ゴメンと言うや否や、彼女は、

駆け出した」の「言うや否や」ですが・・・?

先生:

“说时迟那时快

  shuōshíchīnàshíkuài”

などと言うよ。

“说时迟那时快,她举起利斧

  对准骡子宽阔的脑门猝然

  一击,斧刀挤进了骡头。

を訳してご覧。

弟子:

「言い終わらぬうちに、彼女は、切れ味の

 良いナタをラバの平ったい脳味噌めが

 けて一気に降りおろし、ナタはラバの

 脳味噌に食い込んだ。」

« ひどい | トップページ | 訳 »

」カテゴリの記事