« 汗水たらして働く | トップページ | さげすむように »

2014年3月 7日 (金)

・・・とまでは言えないが・・・

弟子:

今度は、「彼はプロとまでは言えないが、

アマチュアの域を超えているな」の「・・・

とまでは言えないが・・・」ですが・・・?

先生:

“没有···也有···

  méiyǒu···yěyǒu···”

などと言うよ。

“我玩过的枪,没有三十支也有十支。

を訳してご覧。

弟子:

「俺が使ったことがある銃は、三十とは

 言えないまでも、十は行ってるな。」

« 汗水たらして働く | トップページ | さげすむように »

」カテゴリの記事