« 取り違える | トップページ | 役不足 »

2014年3月27日 (木)

遠回しの批判

弟子:

今度は、「それは、賛辞じゃないよ。

遠回しの批判だよ」の「遠回しの批判」

ですが・・・?

先生:

“微辞 wēi

などと言うよ。

“他的朋友,对于自己一番好意,

  遭到回绝,甚感不解,也稍有

  微辞。

を訳してご覧。

弟子:

「彼の友達は、自分の行為が無視されて、

 不思議に思うと共に、多少、恨みがまし

 い気持ちになった。」

« 取り違える | トップページ | 役不足 »

」カテゴリの記事