« さげすむように | トップページ | 食い意地が張って来る »

2014年3月 9日 (日)

落ちぶれれば、ただの人

弟子:

今度は、「落ちぶれれば、ただの人だよ。

往年の面影は全くないね」の「落ちぶれ

ればただの人」ですが・・・?

先生:

“虎落平川遭犬欺

  hǔluòpíngchuānzāoquǎnqī”

などと言うよ。

“他被卡得死死的,虎落平川遭犬欺。

を訳してご覧。

弟子:

「さすがの彼でも、今や首を絞められて、半死だった。」

« さげすむように | トップページ | 食い意地が張って来る »

」カテゴリの記事