« ぼんやりしている | トップページ | あたって痛い »

2014年3月 4日 (火)

仰向けにひっくり返る

弟子:

今度は、「フィギュアスケートでは、しょっちゅう、

仰向けにひっくり返ってますよ」の「仰向けに

ひっくり返る」ですが・・・?

先生:

“跌一个仰八叉 diēyīgeyǎngbachā”

などと言うよ。

“沿着幽暗的小巷,他往前走,

  刚一迈步便跌了一个仰八叉。

を訳してご覧。

弟子:

「暗い小路に一歩足を踏み入れたとたん、

 彼は、仰向けにひっくり返った。」

« ぼんやりしている | トップページ | あたって痛い »

」カテゴリの記事